범죄 피해로 인한 배상 또는 기타 구제 조치를 법정에서 어떻게 요구할 수 있으며, 청구서는 누구에게 제출해야 하나요?
범죄로 인한 피해를 입은 경우, 해당 사건을 법원에 제소하여 범죄자를 피해 보상하도록 요구할 수 있습니다. 이와 같은 방법으로 피해 배상을 받을 수 있으며, 청구는 민사 소송 또는 형사 소송에서 제기할 수 있습니다.
민사 소송
범죄자를 상대로 민사 소송을 제기할 수 있습니다. 범죄를 저질렀는지 여부와 관계없이 민사 법원에 사건을 제기할 수 있습니다.
청구의 종류와 금액에 따라 관할 법원이 달라집니다:
- 10,000 유로 이하의 청구는 지역 법원(tribunal d’instance)이 관할합니다.
- 10,000 유로 초과의 청구는 고등 법원(tribunal de grande instance)이 관할합니다.
형사 소송
범죄를 저지른 사람에 대해 형사 소송을 통해 피해 배상을 요구할 수 있습니다. 형사 소송에서 피해자로 인정받기 위해 수사 기관, 검사, 수사 판사 또는 법원에 요청할 수 있습니다.
피해자는 형사 소송에서 피해자로 인정받기 위해 사건에 의해 직접적으로 피해를 입어야 합니다.
미성년자는 스스로 피해자로 인정받을 수 없으며, 부모가 대신 요청해야 합니다.
민사 법원 또는 형사 법원이 배상 금액을 정하면, 피해자는 범죄자를 상대로 청구할 권리를 갖게 됩니다. 이 권리는 피해자가 행사할 수 있는 권리입니다.
금액의 집행에 어려움이 있을 경우 다음과 같은 방법이 있습니다:
- 법원에 지급 명령을 요청할 수 있습니다.
- 집행관을 통해 압류를 요청할 수 있습니다.
테러 행위 및 기타 범죄 피해자 보상 기금(Fonds de garantie des victimes d’actes de terrorisme et d’autres infractions – FGTI)의 피해자 지원 서비스(Service d’aide au recouvrement des victimes d’infractions – SARVI)는 형사 소송이 끝난 후에 배상금의 집행을 도와줄 수 있습니다.
이 서비스는 개인적인 상해나 민사 법원에서 보상받을 수 없는 재산 피해를 입은 피해자를 지원합니다.
형사 소송의 어떤 단계에서 청구를 제기해야 하나요?
청구는 검사의 지휘하에 진행되는 수사 단계 또는 수사 판사의 지휘하에 진행되는 조사 단계에서 제기할 수 있습니다.
청구는 법정에 앞서 서면으로 제출해야 하며, 서한은 법정 하루 전까지 도착해야 합니다.
청구를 법정에서 직접 제출할 수도 있으며, 이 경우 서면으로 또는 구두로 청구할 수 있습니다. 이는 검사가 법원에 대한 의견을 제시하고 판결과 관련된 제안을 하기 전에 이루어져야 합니다.
청구는 어떤 내용을 포함해야 하며, 청구서를 어떻게 작성해야 하나요?
청구서는 피해자가 입은 모든 피해의 배상을 요구해야 합니다. 피해에는 다음 세 가지 유형이 포함됩니다:
- 신체적 피해: 신체나 정신적 건강에 대한 손상
- 비물질적 피해: 감정적 행복, 명예 또는 평판의 손상
- 재산적 피해: 재산과 재정적 이익의 손실
피해는 특정 사건(사고, 운송 오류 등)으로 인해 발생해야 하며:
- 청구 대상자는 피해를 배상할 책임이 있는 사람이어야 하고, 피해는 실질적이어야 하며(행위가 명백히 피해를 초래했어야 함), 직접적이어야 하며(피해가 피해자에게 직접적으로 영향을 미쳐야 함) 구체적이어야 합니다.
피해를 명확하게 규명하고 증거(영수증, 사고 사진 등)를 제출해야 합니다. 청구서에는 금액을 명시해야 하며, 최소 또는 최대 금액의 제한은 없습니다. 법원은 청구 금액을 초과하여 배상하도록 범죄자를 강제할 수 없습니다.
청구서는 서면으로 제출해야 하며, 별도의 형식은 필요 없으며 법정에서 구두로도 제출할 수 있습니다.
이와 같은 청구를 위한 특별한 양식이 있나요?
없습니다.
청구를 뒷받침할 증거는 무엇이 필요한가요?
피해와 책임을 입증할 수 있는 모든 정보(사진, 영수증, 증인 진술 등)를 제출해야 합니다.
법원 수수료나 기타 비용이 발생하나요?
원칙적으로 별도의 비용은 없습니다.
다만, 검사가 수사를 개시하지 않는 경우, 피해자는 특정 조건 하에 수사 판사에게 형사 고소를 제기할 수 있으며, 형사 소송에서 피해자로 인정받도록 요구할 수 있습니다. 이는 형사 소송 및 민사 소송을 개시할 수 있도록 합니다.
수사 판사는 피해자에게 보증금(당사자의 소득에 따라 결정된 금액)을 예치하도록 요구할 수 있습니다. 이 보증금은 ‘consignation’이라고 하며, 판사가 정한 기한 내에 납부해야 합니다.
검사가 법원에 기소하지 않는 경우, 피해자는 직접 소환장(citation directe)을 발급하여 형사 법원에 사건을 제기하고 형사 및 민사 소송을 제기할 수 있습니다. 이 경우 법원은 보증금을 요구할 수 있습니다.
소송 전 또는 소송 중에 비용 면제를 받을 수 있나요?
자원이 제한된 사람들은 비용 면제를 받을 수 있으며, 이 경우 재판 중 발생하는 절차 수수료 및 법원 비용을 전액 또는 일부 국가가 부담합니다. 가장 심각한 범죄의 경우, 자원 검토 없이 비용 면제가 제공됩니다 (법 1991년 7월 10일 법 91-647호 제 9-2조 참조).
프랑스 시민 또는 유럽 연합 시민이거나 법적으로 프랑스에 거주하는 외국인은 비용 면제를 받을 수 있습니다.
법률 정보 제공 센터(maisons de la justice et du droit) 또는 법률 접근 포인트(points d’accès au droit)와 같은 법적 지원 기관은 무료 법률 상담을 제공하며, 시민권에 관계없이 법적 절차에 대한 지원을 제공합니다.
피해자 지원 기관들도 무료 법적 지원을 제공합니다.
형사 법원이 청구를 받아들이지 않거나 거부할 수 있는 경우는 무엇인가요?
형사 법원은 청구가 조건을 충족하지 않는다고 판단할 경우 청구를 받아들이지 않을 수 있습니다. 특히, 해당 범죄가 피해자를 직접적으로 영향을 미쳤다고 보기 어렵다고 판단할 경우, 법원은 형사 소송(유죄 판결, 징역형 및/또는 벌금)과 민사 소송(배상)에 대해 동시에 결정할 수 있습니다. 법원은 이후 민사 소송에서 판단할 수 있습니다.
이러한 결정에 대해 항소할 수 있나요, 또는 다른 구제 방법이 있나요?
법원의 결정에 불만이 있을 경우, 상급 법원에 재심을 요청할 수 있습니다.
법원이 배상금을 판결한 경우, 이를 어떻게 집행할 수 있나요, 그리고 집행을 보장하기 위해 어떤 지원을 받을 수 있나요?
법원이 배상금을 판결하면 피해자는 범죄자를 상대로 청구할 권리를 갖게 됩니다. 이 권리는 피해자가 행사할 수 있는 권리입니다.
금액 집행에 어려움이 있을 경우 다음과 같은 방법이 있습니다:
- 법원에 지급 명령을 요청할 수 있습니다.
- 집행관을 통해 압류를 요청할 수 있습니다.
SARVI는 형사 소송이 종료된 후, 법원에서 판결한 배상금과 이자(및 법원 비용) 집행을 도와줄 수 있습니다. 이 서비스는 특정 금액을 피해자에게 지급하고 범죄자에게 지불을 요구합니다. SARVI는 무료로 비밀리에 운영됩니다.
SARVI는 민사 법원에서 보상받지 못한 소규모 상해나 재산 피해를 입은 피해자를 지원합니다.
SARVI의 지원을 받으려면:
- 개인이어야 하고, 형사 법원의 판결이 배상금 또는 절반 또는 전액의 소송 비용 환급을 포함해야 하며,
- CIVI로부터 배상금을 받을 자격이 없어야 하며,
- 범죄자가 판결 후 두 달 이내에 지불하지 않아야 합니다.
지원 받을 수 있는 내용은 무엇인가요?
- 청구 금액이 1,000 유로 이하인 경우: 전체 금액.
- 청구 금액이 1,000 유로를 초과하는 경우:
- 금액의 30% 또는 최소 1,000 유로에서 최대 3,000 유로;
- 집행 지원: SARVI가 범죄자에게 남은 금액을 집행합니다. 분기별로 조치를 통보받을 수 있으며, 이로 인해 집행관을 이용할 필요가 없습니다. SARVI는 법적 수